FUGITIVOS DO ZAHRAIN
Legendas - tucao friendsharePT.org - Março - 2012
Sharif! Sharif! Sharif!
Que ele arda no Inferno!
Isto não pode continuar: estas manifestações,
esta agitação... Os estudantes
na universidade querem sua liberdade.
Encontros secretos de seus grupos rebeldes.
Não há por que perder o sono, Excelência.
Ele será esquecido uma semana após seu julgamento.
O veredito será a morte.
Não haverá julgamento.
Isto só lhe daria uma plataforma
para suas ideias e incitaria o povo.
Não quero que ele faça perguntas embaraçosas.
"Por que não há mais escolas?"
"Onde estão os hospitais que prometi?"
"Para onde foram os milhões
que recebi das empresas petrolíferas?"
Não são perguntas
para serem feitas diante do povo.
Eu governo este país.
O povo age conforme eu ordeno.
Como adiaremos o julgamento?
Está marcado para quarta-feira.
Caro coronel, é muito simples.
Mate-o antes do julgamento!
Quando transferirá mais presos para Sijen-El-Wadi?
Mandaremos 5 pela manhã,
mas eles são criminosos comuns.
Irão numa van sem escolta.
Mande Sharif com este grupo.
Devo providenciar guardas extras?
Não faça nada que levante suspeitas.
Por quatro anos, Sharif e seus patriotas
foram uma pedra no meu sapato!
Se soubessem da sua transferência,
tentariam libertá-lo, apesar dos guardas.
Transfira Sharif como um prisioneiro comum.
Não faça nada que levante suspeitas.
Chegando ao deserto, mate-o!
Enterre-o numa cova qualquer
e o povo não mais terá a quem recorrer.
Vossa Excelência. eu não deveria
discutir isto com o Gen. Modeb?
Afinal, sou um simples coronel.
Depois da morte de Sharif, será general.
Entendeu?
Seu obediente servo, Excelência.
Que plano, hein?
Parabéns!
Posso ir junto?
Até a saída da cidade. Ele tem de fugir.
Acho muito importante que eu escape também!
Não foi condenado à morte; ele sim.
Todos vocês vão descer!
Faça isto.
-Qual é o seu nome? -Ahmed Sayid.
-Está na universidade? -Sim.
-Você organizou isto? -O comitê estudantil.
Temos um carro esperando em Hasra.
Ele nos levará até a fronteira.
e a cruzaremos a pé ao anoitecer.
Muita coisa mudou durante sua prisão.
O apoio a você é maior do que nunca.
Sigam-nos!
Mate-o!
Não precisava fazer isto!
Não se ele tivesse atirado quando mandei.
Eu escolho minhas vítimas, cabeça de trapo!
-Logo estará bem. -Esconda-o.
Esconda-o!
Estando a pé eles nos alcançarão.
Precisamos arranjar outro caminhão.
-E sabe como? -Não me esfolei por 6 anos,
na Cia. de Petróleo Zahrain à toa.
Leve-me até a refinaria e lhe arranjo um caminhão.
OK, eu o levarei ate lá.
Devemos estar a salvo aqui debaixo.
-Que horas são? -21:05h. 80 O último turno
Começará daqui a pouco.
Também podemos ficar à vontade.
Que beleza de bando!
Por que prenderam você?
Infelicidade de cometer assassinato.
Só um ignorante acharia graça nisto.
Eu matei muitas vezes,
mas o aprenderam por assassinato.
Eles me prenderam por roubo.
Um assassino, um incompetente,
um estudante,
um americano trapaceiro
e um político demagogo.
Um patriota! E se não fosse por ele,
você não teria escapado.
Conheço a sua laia.
Você nos despreza. mas está pronto
para tirar a riqueza do nosso solo.
É o petróleo de Zahrain. Deveria pertencer a nós.
-Vá lá e pegue. -Mas é verdade.
O problema com vocês, americanos,
é que tem tudo de bandeja! São ricos demais!
Claro! Somos um povo desprezível,
até que queiram nosso dinheiro
ou nossos cérebros para desenvolver o país.
Se não fosse por nós, Zahrain não teria petróleo.
Ele ainda estaria Iá embaixo.
Esta operação nos custa USS 50 milhões.
Ter muito dinheiro não significa estar certo.
Este é o nosso petróleo.
Devíamos empregar vocês, e não o contrário.
E o campeão do povo vai esclarecer isto, é?
O povo.
O povo vai esclarecer isto.
Isto eu quero ver, filho.
Se alguém não o ajudasse, ainda estaria
aprendendo a acender uma fogueira com gravetos.
Se nos odeia tanto, por que não vai embora?
E veremos o quanto durará neste pais.
-fugindo, sem nós. -Tudo bem.
Veremos o quanto durarão sem mim.
Acho que vai ficar conosco, Sr. Huston.
Nós, povo atrasado, aprendemos com vocês,
povo civilizado, muito depressa.
Irá nos arranjar um caminhão.
Pretendo sair vivo deste pais.
Não liga se sairei vivo?
-E porque deveria? -Muito bem...
Pelo menos, sabemos onde estamos pisando.
Qual dos guerreiros da liberdade, virá comigo?
-Eu irei com você. -Você não,Frankenstein.
Não quero minha cabeça ferida.
Ahmed, vá com ele.
Encontraremos vocês a 6km daqui,
Na Estrada Bara, amanha, às 8h.
Você acha que eu estarei Ia?
Nós estamos presos uns aos outros.
Eu não teria tanta certeza.
OK, filho, vamos.
COMPANHIA DE PETRÓLEO ZAHRAIN.
Oi, Laila.
Bom dia, Jill! E a sua folga?
Já era. Vou buscar o Sr. Spalding no hospital.
-O que anda fazendo? -Inoculações a semana toda.
-Para onde vai hoje? -Para o vilarejo Shallal.
Até a noite!
Isto é uma arma. beleza. Mata pessoas.
Obedeça-me. Não irá por Shallal.
Diga a ele para pegar o portão Sul.
Muito bem, vamos.
Quando chegarmos ao portão,
sorria para o guarda e diga a ele que vai por Bara.
Vamos com calma. Nada de truques.
Está no portão errado.
Minhas ordens foram mudadas.
Saidi...
Deveriam estar indo para Shallal.
-Bom dia, Laila! -Bom dia.
-No seu cartão diz Shallal. -Preciso passar por Bara.
Mas por que?
Prometi levar penicilina para a farmácia.
Está certo.
-Vai a casa do Franklin à noite? -Espero que sim.
Você se saiu bem. Não ponha tudo a perder.
Sr. Huston!
Que bom que alguém lembra de mim.
Para onde esta indo? Para a fronteira?
Solte-me e não direi que o reconheci.
nem para onde você foi.
Prometo!
A ultima a me prometer algo
foi minha mãe e estava mentindo.
Mande-o parar nas pedras, à esquerda.
Afaste-se!
Quem e ela?
A empresa coloca uma em cada ambulância.
Detenham na!
Que pena...
Venha!
Policia! Ponham-na para dentro!
Tinha de trazer a enfermeira?
Só darão falta da ambulância a noite,
a menos que ela volte e conte tudo a eles.
Sr. Huston, eu lhe disse que manteria segredo.
-Ela sabe o seu nome. -Sei o nome dos dois e
não me lembro de companhias mais indesejáveis.
-Sairemos da estrada? -Ha uma trilha a 3,2km.
-Temos gasolina extra? -Dois tambores de 18 litros.
A que distância fica a fronteira?
A pouco mais de 643km.
Acho que temos o suficiente.
Temos água?
Onde está a água?
Estão cheias?
Olhe, você pode morrer de sede, também!
Estão.
O mapa!
Minha bolsa está na frente.
Bloquearam a estrada.
Segurem firme.
Funcionou! Lá vem eles!
Diminua a marcha na próxima curva, vou tentar detê-los.
Certo.
-Entre! -Não vá para Iá.
Ele nos odeia, deixe-o para trás.
Deixarei você se não entrar.
Deitem-se no chão, todos vocês.
Você pensou mesmo em me deixar lá, não?
Isto me passou pela cabeça.
Sr. Huston...
O homenzinho está morto.
Ajude-me a tirá-lo daí.
Quer que eu dirija?
Você pode assumir em 1 hora.
-Seus pais estão vivos? -O que?
Seus pais estão vivos?
Minha mãe está. Por que?
-Não se preocupa com você? -E porque deveria?
Poderia ter sido o seu corpo
estendido lá nas colinas.
É claro que se preocupa.
Por você seguir Sharif?
Sabe que se a polícia nos pegar
atirarão em você, não?
Eles não nos alcançarão.
Ele vai cruzar aquela fronteira,
se reorganizar, voltar e lutar pela independência.
Você confia muito nele.
Você não?
Nosso povo já foi importante.
Já dominou metade do mundo conhecido.
E Sharif está nos devolvendo
o nosso orgulho, está criando
uma nova vida para nós.
Está arruinando a sua vida
e você está cego demais para ver.
OK. dirija. Continue indo para o sul.
Ao pé das colinas, assumirei novamente.
Se enrolar a lona, ficara mais fresco.
Ahmed e Tahar, para a frente!
Isto é para vocês três.
Então acha que arruíno a vida do povo?
E não? Onde quer que vá,
há miséria e morte.
A independência é algo pelo qual se tem de lutar.
Onde há luta,
há baixas.
Isto soa muito desumano.
A verdade normalmente é assim.
Mohamed?
Como pode estar tão seguro de si...
Se não fosse assim, acha que poderia prossegui?
Acho que não. Então, fecha os olhos
às coisas que não lhe interessa saber.
Deveria ter estado onde estive.
durante suas revoltas em setembro:
no hospital da cidade. Pode ter aparecido
muito glorioso Iá nas ruas,
mas, ver rapazes de 18 anos
morrerem nos seus braços não é muito glorioso.
Eles morreram porque não aguentavam
ver o seu povo faminto, sujo,
ignorante, quando nosso país é rico.
Metade da nossa riqueza os estrangeiros levam.
A outra metade, é dos oficiais corruptos.
Não vale a pena lutar para mudar isto?
Não se significar matança.
E nosso povo não está preparado
para as suas mudanças. As crianças.
são ignorantes, preguiçosas...
Ah, já sei...
Você e uma
das nossas árabes européias.
Fui criada na Europa, assim como você.
Sim. más não adotei
a visão deles do nosso povo.
Violência e matança são erradas em qualquer país.
Justifique-as para si, se puder,
mas não tente justificá-las para mim.
Sr. Huston?
Poderíamos parar um pouco?
Ei. chefe!
Que tal parar? Estamos protegidos, aqui.
Ela disse que havia comida no armário.
"Misture, até a consistência adequada,
com um pouco de água ou leite morno."
Certifique-se de que o pó esteja dissolvido
antes de oferecer ao bebê.
Tome, você será o cozinheiro.
Não como isto.
Como queira, Frankenstein. Só temos isto.
Quem fez isto?
Estava pela metade!
Quando um bebe, todos bebem.
Quem foi?
Respondam! Quem fez isto?
Eu! Todos estavam dormindo.
Tive sede e bebi. Vocês tem muita água.
Nossas vidas podem depender dela.
As vidas de todos nós.
Por que se preocupar? Cruzaremos
a fronteira hoje. Terá bastante água.
Você é egoísta, imbecil e ignorante,
e já é hora de saber disto!
Ora, ora, ora... Quem pensaria
que o "Pai do Povo" poderia...
Parados.
Não se mexa!
Ele verá vocês três,
poderá não ver um.
Ele nos viu.
Então, talvez, possa soltar o meu braço.
Cerquem o carro, finjam que enguiçamos.
Abram o capô, depressa!
Avião de reconhecimento chamando base.
Ambulância localizada.
a 91m a oeste da trilha Hadimah.
Está dando a localização no mapa.
Carros blindados resolveriam a situação.
Ambulância enguiçada.
Prisioneiros fujões tentam consertá-la.
Ele esta voltando à base.
-De que lado eles virão? -Dos dois.
Bloquearão a trilha. Sabem onde estamos.
O que faremos?
Talvez pudéssemos ir...
Não é possível atravessar com o caminhão!
É isso o que eles pensarão!
Daqui, certamente parece impossível.
Já me escondi Iá por 6 meses.
Há maneiras de atravessar.
-O que há do outro lado? _A estrada de Zaida.
Não nos esperam Iá. Pode não haver vigilância.
-Vale tentar. -Você é louco, rapaz!
Não precisa ir, Frankie.
Aonde ele pensa que vai?
Há um pequeno vilarejo. a 48km a noroeste.
Se não morrer antes de chegar Iá.
Se voltar aqui, morrera assim mesmo.
Acho que ele conseguirá.
Você dirige. Fique nesta trilha
por mais 16km e aí eu dirijo.
Passe para a frente.
Você parece preocupada.
Estou bem. Você é que devia estar preocupado.
Sou a refém indefesa. Você é o criminoso.
Não sou criminoso.
Sou vitima de uma sociedade conservadora.
O que fez com o dinheiro?
Dinheiro? Que dinheiro?
A Petróleo Zahrain afirma que você
se meteu em malversação: USS 500 mil.
US$ 500 mil? Dos negociantes árabes?
Queria ser inteligente assim.
São US$ 200 mil.
E estão num banco no Cairo.
-Como conseguiu? -No dia seguinte
ao que assumi o setor de compras,
o Sr. Ali Bin, produtor de milho, me disse:
"A Petróleo Zahrain comprará
toda a farinha de mim, não é?"
"Pode ser", disse eu, "se for a melhor".
"Tenho a melhor", ele disse.
E colocou 13 mil rupias na minha mesa.
Então, dele, comprei a melhor farinha.
E a melhor madeira de...
Abu Kassim.
-E assim por diante. -Exato!
USS 200 mil! É muito dinheiro!
Quer me ajudar a gastá-lo?
Eu poderia lhe comprar ataduras de mink.
Vê a passagem à direita? Encoste, o caminhão.
Vamos subir isto aí?
É com você mesmo, mano!
Qual a distancia da fronteira, por aqui?
Sem luzes, umas 10 horas.
Filho da p...!.
Deve achar que um de nós teria notado.
Fomos metralhados naquela hora, lembra-se?
Onde acharemos um posto nesta estrada?
Malditos furos!
São 160km até o próximo posto por ali,
320km por ali e só temos gasolina para 32km!
Esta maratona cross-country foi idéia sua.
Acho melhor ter outra idéia, chefe!
Isto vai nos ajudar muito...
Ainda mais sem sabermos onde estamos!
Gasolina para 32km...
Um dos dutos da Zahrain
não corre paralelo à estrada Zaida,
a uns 24 km a oeste?
Teríamos de sair da trilha de novo,
mas não podemos estar longe
de uma das estações de bombeamento.
Estação nove!
Eles devem ter gasolina, comida, água. tudo!
-Quantos homens ficam Iá? -Três.
Dê-me a arma e os mato rapidinho!
Calminha, Frankenstein. Sei que
está com fome, mas vá com calma, sim?
-E então? -Não queremos usar faróis.
e não podemos seguir sem eles.
Pernoitaremos aqui e seguiremos ao amanhecer.
Isto não é para homem!
Beba. Frankie. Alguns goles disto
e você ficará bem.
Bom menino! Assim que eu acabar,
eu o colocarei para arrotar.
Aceita mais um pouco?
-Parece haver bastante. -Não, obrigada.
Importa-se se eu guardar no armário?
Por que eu me importaria?
Encara-me como se eu fosse de outro planeta!
Desculpe-me.
Não estive na Europa como você.
Não estou acostumado com uma mulher árabe tão...
tão sofisticada.
E você não gosta disto.
Não, eu...
Eu gosto muito.
Sabe, acho que as mulheres
devem ser tão livres quanto os homens.
Esta é uma das coisas que você e Sharif planejam?
Se importa em desenrolar a lona para mim?
Sua mãe escolheu uma esposa para você?
Ela tentou.
Mas eu não aceitaria.
-Não o culpo. -Quando me casar,
quero escolher a noiva.
Quero vê-la, escolhê-la
e saber que ela também me quer.
Isto é certo, não é?
Muito certo.
Eu a ofendi?
É claro que não.
Queria que esta viagem acabasse,
que tivessem cruzado a fronteira a salvo
e eu, livre.
Você disse 24km.
Já andamos 24km.
Se parar um pouco, subirei no caminhão.
Talvez dê para ver lá de cima.
La está, à direita!
Ótimo, mas onde estamos?
Por aqui.
Se estamos aqui, onde está esta colina?
Ali.
Poderia ser aquela ali.
Acho que não.
Acha que não?! Se formos para o lado errado
estaremos a 144km da próxima estação!
E tenho novidades: precisamos de gasolina!
Compreendem a decisão a tomar?
Estamos a alguns quilômetros.
da estação nove. Mas será para a esquerda...
Acho que é para a direita!
-Por que? -Tenho um palpite.
Acho que é para a esquerda.
E então, onde estamos? Alguém aqui é médium?
Vai assumir a responsabilidade por 4 vidas
baseado no seu palpite?
-Vai? -Não.
Não mais do que você, baseado no seu!
Mas teu vou!
Só temos mais algumas xícaras.
Alá esta mesmo do nosso lado?
Esquerda.
Era à esquerda.
CASA DAS BOMBAS
Volto logo.
Khan?
E agora, onde esta a gasolina?
Por aqui.
Voltarei à ambulância e trarei a Laila.
Ahmed, vá com ele.
Não chateia, tá?
Aonde posso ir com Isto?!
Não foi isto que quis dizer.
É uma boa subida até a colina. Ele pode ajudá-lo.
Tome.
Vamos, rapaz.
Ei, e eu?
E você?
Um minuto só.
O chuveiro feminino é por aqui.
Bem-vinda ao Zahrain Hilton!
Vamos descobrir onde guardam a comida.
Abasteçam a ambulância e 3 galões.
Sem furos!
Podemos nos virar com alguma munição.
Acha que guardam armas aqui?
Não sei,
mas quanto à alimentação,
eles se cuidam bastante.
Nossa! O que é isso aquí?
É uma garrafa de uísque.
-Quem é você? -Johnson, manutenção do duto.
Não precisa apontar isto para mim,
sou totalmente inofensivo.
Não preciso perguntar quem são, preciso?
De onde você veio?
Agora? Estava verificando o tanque 3.
Parece que não me viram. Eu os vi.
Que garota maravilhosa!
Deve ser a enfermeira.
Então, você é Sharif EI Adel!
Tenho de reconhecer o seu valor.
Guarde a comida. Estou de olho nele.
Está numa enrascada, não?
Metade do exército está atrás de você.
Para onde estão indo?
-É confidencial. -Desculpe, só queria ajudar.
Bloquearam os acessos à fronteira, sabiam?
-Deste lado da montanha? -Por toda a parte.
Você é o Huston, não?
Não estão muito preocupados com você.
nem com o senhor na outra sala.
Mas vocês se ligaram
a um cara muito importante.
É atrás dele que eles estão.
Você parece estar mais perto
de tomar o país do que nos fizeram crer.
Embora eu não imagine por que faria algo assim.
O meu uísque não! Tenha compaixão!
Sabe como é difícil arranjar um.
Sinto muito, mas minha necessidade
é maior do que a sua.
Até logo, Johnson. Lembranças
a todos na Petróleo Zahrain.
Por que não abrir a casa das bombas?
Aqueles rapazes devem estar tostando.
Vamos, pode confiar em mim.
Além do mais, não podemos fazer nada.
Muito obrigado.
Não se importaria de deixar almoça, não é?
Não é uma troca justa por uma garrafa de uísque.
Não posso dizer que os culpo,
mas é muito sacrifício para ela.
Acabarão caindo em cima de você.
Ele está certo.
O que quer fazer?
Sou responsável pela ambulância.
Irei com vocês.
Aí está a sua resposta.
Não se mexam!
Não estou nem ai pra mulher!
Você fica!
0 que tem em mente?
Não mandaram o exército e o avião atrás de nós.
Eles o querem., Como este homem disse,
procuram por ele, não por nós.
Pense um pouco. Mesmo se o deixássemos,
ainda estariam atrás de nós
porque não saberiam disto.
Eles saberão. Eu lhes direi pelo rádio.
Planejou tudo, não, Frankie?
Tahar não é bobo como pensam.
Talvez não seja má idéia.
Poderíamos colocá-lo na casa das bombas.
Poderíamos colocar todos Iá.
Deixar a chave na porta...
Cubra-me, Frankie.
Tentarei fazer contato pelo rádio.
Que camarada mais patético!
Americano é Inteligente, más não sabe lutar.
Você é que devia ficar aqui.
Não, Tahar abandona você,
e não você a mim, Sharif!
Estamos perdendo tempo. Entrem, todos.
Pensou mesmo em me deixar, não foi?
Isto me passou pela cabeça.
Deve haver uma trilha entre esses 2 picos.
E ha! Mas parece que da num beco sem saída.
-Está vindo para cá? -Não,
mas se mudar o curso poderá nos ver.
Apontem os cintos, vamos sacolejar!
Fiquem aqui dentro.
Podemos tentar.
As marchas à frente já eram.
Desça em ponto morto.
Podemos andar de marcha a ré.
Café?
Daqui a pouco.
Não consigo ver nada ali!
Acho que poderei consertá-lo na claridade.
Talvez tenha sido melhor assim.
Podemos dormir um pouco.
-Boas falas! -Café?
Obrigado!
Não, espere um minuto.
Tenho uma ideia melhor!
Tomarei um gole pelo Sr. Johnson.
Aceitam?
Ah, me esqueci! Os muçulmanos não bebem!
Não sabem o que estão perdendo!
É melhor preparar os cobertores de novo.
Laila...
Sabe, Johnson estava certo.
Por que veio conosco em vez de ficar
na estação de bombeamento?
Não sei... De repente percebi o sentiria
ficando ali e vendo vocês partirem.
Ficou surpreso?
Sempre me surpreendo
com o que as mulheres fazem.
como porque tenho fome, bebo porque tenho sede
se os maus bocados não me matarem
vou viver até morrer...
Assuma as primeiras duas horas.Depois, eu o renderei.
afino minha rabeca conserto minha viola.
me faço bem-vindo onde quer que eu vá.
como porque tenho fome, bebo porque tenho sede.
se os maus bocados não me matarem
vou viver ate morrer.
se o mar fosse de uísque e eu fosse um pato
mergulharia até o fundo e beberia até cansar.
Esta se divertindo, S.r. Huston?
E como!
-Que gosto isto tem? -Tome, prove!
Não, eu... só estou curiosa.
Vamos, beba! Não fará mal.
O gosto é horrível!
Precisa se acostumar.
O que interessa e o efeito da bebida.
E ela o deixa alegre?
Agraciado É assim que ela me deixa!
E sabe o que vou fazer?
Vou comprar um casarão em frente ao oceano.
No Mediterrâneo, talvez.
É...É... No Mediterrâneo!
Vou me sentar ao sol como uma flor,
o dia todo, e me banhar com uísque.
Terei uma mulher por perto, também.
para me afazer companhia. Uma que cozinhe.
Você sabe cozinhar?
isto não me parece um bom empreendimento
para todo aquele dinheiro.
Empreendimento?!
Minha vida é uma sucessão de empreendimentos!
O primeiro foi uma barraca de limonada, aos 7 anos.
E, desde então, nada deu certo.
Nos imóveis, nada de capital.
Na prospecção, nada de petróleo.
Nos motéis, nada de hóspedes.
Os US$ 200 mil foram o único dinheiro que ganhei.
E ganhei fazendo o que faço melhor:
trapaceando.
As garotas da Petróleo Zahrain
diziam que você era casado.
Elas diziam, é?
Tome, segure a minha mão.
Segure não vou machucá-la.
Isso.
Assim...
Só faltam os violinos e lhe contarei
a história da minha vida.
É, eu... fui casado.
Tive dois filhos,
dois filhos realmente lindos!
Uma manha, eu acordei
e os comi!
Sabe, prefiro você bêbado.
Eu me prefiro bêbado!
Tome, beba. Vai se sentir agraciado, também.
Não, é seu. beba.
Não posso, é contra a minha religião.
Também é contra a minha religião
aceitar de volta algo que já dei.
Tome um golinho antes de se deitar,
-vai ajudá-la a dormir. -Boa noite!
Boa noite!
-Não deveria estar de guarda? -E estou.
Não não posso fazer nada
se você e seu alegre amiguinho
informam nossa posição ao mundo!
Você...
Gostou da sua festinha?
-Está sendo infantil. -Por que o encoraja?
-Não achei que estivesse. -Ah, não?!
Sentada Iá, bebendo com ele,
de risinhos e...
Ele é um idiota bêbado! Nem é um homem!
Fico pensando ate onde teríamos ido sem ele.
Até aqui!
Até aqui, só que com um boca a menos!
E onde estaremos amanhã,
se ele não consertar a caixa; de marchas?
Talvez o Sr. Huston
seja mais homem do que pensa!
É este o tipo de homem que gosta?
Posso ser deste tipo, também.
Segure minha mão.
Vamos, querida, não fará mal.
E agora, lhe contarei a história.
"Sinto muito, Sr. Huston, eu
não posso, é contra minha religião."
Sinto muito.
Não quis machucá-lo.
Agora sei por que não me acordou para rendê-lo.
Mas, se estava dormindo, não precisava, não é?
-Sinto muito... -E se tivesse sido ele?
O que teria acontecido? Perderíamos.
o caminhão, a comida, a água!
Se estava com sono, por que não me chamou?
Não sabia que estava tão cansado...
Deixei-o de guarda! Não cumpriu sua tarefa!
Agora, vá descansar.
Não devia culpá-lo, a culpa foi minha.
Culpa sua?
Como assim?
Bem, ele...
Eu lhe dei uísque.
-Uísque? -Deve tê-lo deixado com sono.
-Deve ter bebido, também. -Não foi nada.
Não foi nada? É muçulmana, não?
-Sou. -Continua tentando ser
européia, mas não é.
E se continuar tentando,
ficara sem identidade e sem raízes.
Você e árabe e suas raízes são árabes.
E elas são profundas e fortes.
Um dia, descobrirá o quanto.
E então?
Está pronto, isto é, espero que esteja.
Tente a primeira.
Passe a segunda!
Teremos de andar em primeira.
Podemos andar a 16km/h.
Tomara que seja folga da Forca Aérea.
Laíla...
Na frente.
Acho que é a minha vez, não?
Sabe quanto andamos na última hora?
9,6km!
Alguma ideia brilhante?
Bem, está fora do nosso curso, de novo,
mas há um oásis em EI Argibah.
Oásis? Precisamos
de um caminhão novo, não de um oásis!
Isso! Há um vilarejo, fazendeiros...
Eles podem ter um caminhão.
Lá vamos nó, de novo!
Vá para o sudoeste.
Dirija pôr 20min
e dirijo novamente.
Quanto ainda falta, tem idéia?
Daqui a uns 2km,
deveremos avistá-lo.
Ou este mapa está errado ou já passamos.
Ou não era a sudoeste...
chefe!
Venha!
Saiam daqui, depressa!
Laila!
Ele está indo para Abu-Mareb.
-O que isto significa? -Que carros blindados
estarão aqui em cerca de 2h.
Ele está...
Como ele está?
Ele foi me ajudar. A culpa foi minha.
Se eu não tivesse parado, ele...
Diga-me, podemos transportá-lo?
Devemos levá-lo para o vilarejo imediatamente.
Precisamos da sua ajuda o rapaz está ferido.
Aly, leve-os à choupana.
Sigam-me.
Vá ver se precisam de ajuda.
Para o extremo do oásis.
Depressa!
-Que a paz esteja convosco! -Ela está conosco!
Posso ajudar?
Preciso de bandagens e água quente.
-Sabe o que estão fazendo? -O que?
-Tomando um café. -Neste país,
temos de seguir a tradição.
Perdoe-me.
Então, cruzamos o deserto
para-que eles pudessem fazer um piquenique?
-Ele sabe o que faz. -Espero que sim.
-E ele, como esta? -Perdeu muito sangue.
Posso fazer alguma coisa?
Nenhum de nós pode. Ele precisa dei hospital.
Há um caminhão. É nosso, se o fizermos funcionar.
Nem sinal.
Está sem bateria.
Claro, não podia ser fácil assim.
Parece uma tempestade de areia.
Só faltava essa!
E a bateria da ambulância?
Não deveria- haver alguém vigiando?
Deixei um homem de guarda.
Vamos, Frankie, é a sua chance de virar herói!
Gasolina?
-Está funcionando? -Não sei.
-Quanto tempo tenho? -Meia hora, no máximo!
Coquetel Molotov, é? Isso funciona?
Funciona, sim. Vou lhe mostrar.
-Gostou? -OK, comecem a fazê-los!
Ha quanto tempo estamos aqui?
Há um meia hora...
Meia hora?
Devemos partir!
Partiremos...logo.
Sharif... Onde está ele?
Dormi durante o meu turno!
Por favor, tente descansar.
Siga-me.
Ele está nas últimas.
Dormi no meu turno.
Deixei para Iá.
Tudo isto já passou.
Diga-me...
Vou morrer?
Vai.
Você vai morrer.
Estou com medo.
Estamos aqui, com você.
Estava certa.
Quando um rapaz de 18 anos morre nos seus braços,
não e glorioso.
Vêm vindo!.
Chegaram!
Ponha Iá atrás.
-Pronto? -Vamos tentar!
-E o rapaz? -Morreu.
Vão em paz!
Laila, eu lhe imploro, fique aqui!
Eles cuidarão de Ahmed.
Vou com você.
Eis a sua tempestade!
Irei à direita, talvez os despistemos.
Deite-se no chão!
Perdemos Tahar.
Adianta voltar?
Não.
Bem, cá estamos, chefe!
Que a paz esteja convosco!
Bem-vindos!
Acha que "o exército de 1 homem só" terá tempo para você?
Espero que sim.
Não está farta da areia nos pés?
Sou árabe, Sr. Huston. Estou acostumada a isto.
Ele nos darão o que comer.
Podemos nos lavar. Tem até um telefone.
A vista, é bonita, não?
Acho que lhe darão uma "senhora" recepcão:
jornalistas, autoridades, tudinho...
ProvaveImente.
É, ainda sou criminoso e continuo fugindo.
O que fará?
Tomarei um barco, se conseguir um.
Acho que terá mais chances sem nós.
Leve o caminhão.
Obrigado.
-Voltará para Zahrain? -Logo que me organize.
Tenho de voltar.
Ele era um bom rapaz.
Todos eles são.
Bem, boa sorte!
Precisamos repetir a dose outras vezes.
Legendas - tucao friendsharePT.org - Março - 2012
FIM